きつねと　馬 グリム兄弟　Bruder Grimm 矢崎源九郎訳 ------------------------------------------------------- 【テキスト中に現れる記号について】 《》：ルビ （例）お百《ひゃく》しょう ------------------------------------------------------- 　あるお百《ひゃく》しょうが、とても　よくはたらく　一とうの馬《うま》をもっていました。 　ところが、馬《うま》は、だんだん　年《とし》をとって、とうとう　はたらくことができなくなりました。すると、しゅじんは、たべものをやるのが、いやになりました。 「おまえは、もう、やくにはたたなくなった。それは、わしにも　よくわかっているが、しかし　わしは、おまえを　かわいくおもっている。だから　もしも、おまえが、まだここへ　ライオンをつれてくるだけの　力をもっているのなら、かっておいてやることにしよう。だが、ひとまず、この馬小屋《うまごや》からでていってくれ。」 　こう　いって、お百《ひゃく》しょうは、馬《うま》を、ひろい野原《のはら》へ　おいだしてしまいました。 　馬《うま》は、しょんぼりと、森《もり》のほうへあるいていきました。森《もり》へいけば、雨《あめ》や風《かぜ》を、いくらかはふせげるだろう、とおもったのです。 　とちゅうで、きつねにであいました。きつねは、馬《うま》にたずねました。 「おまえさん、なんだって、そんなにうなだれて、さびしそうに　あるいてるんだね。」 「ああ、あ。よくばりこんじょうってものは、やりきれんよ。いくら、こっちが、ま心《ごころ》をこめて　つくしてきても、どうしようもないんだからなあ。 　おれは、なが年《ねん》のあいだ、しゅじんのいうとおりに、いっしょうけんめい　はたらいてきた。 　そりゃあ　今《いま》は、はたけ仕事《しごと》はできないさ。しかし、しゅじんときたら、おれを、さんざん　はたらかせてきたくせに、そのこともわすれちまって、くいものをくれるのがいやで、おれをおいだしちまったんだ。」 と、馬《うま》ははなしました。 「なぐさめてもくれないでかね。」と、きつねがたずねました。 「いんや。そのなぐさめかたが、また　ひどいんだ。なにしろ、おれが、しゅじんのところへ、ライオンをつれてくるぐらい　つよければ、かっておいてやろうって　いうんだからな。おれに、そんなことができっこないぐらい、わかりきってるくせになあ。」 と、馬《うま》はこたえました。 「ようし、おれが手《て》だすけしてやるよ。おまえさんは、そこへねころがって　手足《てあし》をのばしていたまえ。ぴくりとも　うごくんじゃないよ。死《し》んだようにしてるんだぜ。」 と、きつねがいいました。 　馬《うま》は、きつねにいわれたとおり、ごろりと　そこにねころびました。 　きつねは、ちかくのほらあなにいる　ライオンのところへいって、 「おもてに、死《し》んだ馬《うま》がいますよ。でてごらんなさい。うまいごちそうにありつけますよ。」 と、いいました。 　ライオンは、きつねといっしょに　でていきました。 馬《うま》のそばまでくると、きつねは、ライオンにいいました。 「ここじゃ、気《き》らくにたべられませんね。よかったら、わたしが、この馬《うま》のしっぽを、あなたの体《からだ》に　しばりつけてあげますよ。そうすりゃ、あなたは、この馬《うま》を　ほらあなのなかへひきずりこんで、ゆっくり　たべられるってわけですよ。」 　ライオンは、たしかに　いいかんがえだ、とおもいました。そこで、きつねが、じぶんに、馬《うま》を　しっかり　むすびつけることができるように、じっと　たっていました。 　ところが、きつねは、馬《うま》のしっぽで、ライオンの足《あし》を　ぐるぐるまきにしてしまったのです。しかも、ライオンが、どんなに力をふりしぼっても　ちぎれないように、ぎゅっとむすんでしまったのです。 　この仕事《しごと》をおえると、きつねは、馬《うま》のかたをたたいて、 「そうれ　いけ。そうれ　いけ。」と、いいました。 　とたんに、馬《うま》ははねおきて、ライオンをひきずったまま　はしりだしました。 　ライオンは、ウオー　ウオーと、すさまじい声《こえ》で　ほえたてました。森《もり》の鳥《とり》という鳥《とり》が、こわがって　とびたちました。けれども、馬《うま》は、ライオンがほえたてても　おかまいなしです。野原《のはら》をこえて　しゅじんの家《いえ》の戸口《とぐち》まで、ライオンをひきずっていきました。 　しゅじんも、それをみると、かんがえをかえて、 「おまえは、うちにおいて　だいじにしてやろう。」と、いいました。 　こうして、馬《うま》は、死《し》ぬまで　おなかいっぱい　たべさせてもらいました。 底本：「グリムの昔話（１）野の道編」童話館出版 　　　2000（平成12年）年10月20日 第1刷 　　　2014（平成26年）年8月20日 第14刷 底本の親本：「グリム童話全集」実業之日本社 ※底本は表題に「きつねと　馬《うま》」とルビがふってあります。 入力：sogo 校正： YYYY年MM月DD日作成 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。